O RESIDE em sua 4ª edição, de 20 a 28 de setembro/22, apresenta ao público o resultado de dois projetos de colaboração internacional que realizou entre 2021/2022 com Holanda e Argentina: Projeto de Internacionalização de Dramaturgias/Coleção Holandesa e Projeto Bombóm Gessel-Violência e Justiça na Ibero-América, culminando em 4 leituras dramatizadas, um workshop “Arte e Comunidade”; uma residência artística e o lançamento de uma coleção de livros de dramaturgia holandesa. Neste ano o RESIDE integra a “CENA EXPANDIDA”, uma ação de articulação e colaboração entre os festivais: CenaCumplicidades, Festival de Teatro do Agreste, Festival Estudantil de Teatro e Dança e Transborda—as linguagens da cena. A Cena EXPANDIDA acontecerá durante todo mês de setembro/22, englobando todos esses festivais.

SOBRE O RESIDE

Criado a partir de uma lacuna existente nos demais festivais de artes cênicas do estado de PE que focam na produção local e nacional, RESIDE surge para somar. Não apenas trazendo para Recife espetáculos internacionais que ofereçam um contato estreito do público pernambucano com expressões dramáticas contemporâneas, mas focando na difusão, formação e reflexão da cena teatral através de residências artísticas, oficinas e encontros, para compartilhar experiências e saberes, debater ideias e processos criativos, estreitando laços de convivência e estimulando a quebra de eventuais barreiras territoriais e linguísticas. Acreditamos em nosso potencial e poder de inovação, quando alterando paradigmas, realizamos em 2018, a abertura do CAMBIO (codinome RESIDE em sua 1ª Edição) com uma palestra sobre a internacionalização das artes cênicas.

Em 2019, como RESIDE, segue seu objetivo primordial de colaboração e compartilhando de experiências em formato de encontros de formação, e residências artísticas e apresentação.

Em 2021, numa edição especial totalmente virtual, moldado ao momento pandêmico, com patrocínio da Lei Aldir Blac, segue em sua 3ª edição, exclusivamente com trabalhos pernambucanos e com debates com convidados internacionais.

Dramaturgia Holandesa

Projeto de Internacionalização de
Dramaturgias | Coleção Holandesa

A terceira edição do Projeto de Internacionalização de Dramaturgias constrói uma parceria com os Países Baixos. Nesta nova etapa, artistas brasileiros, de diferentes regiões do país, traduzem as obras holandesas e realizam leituras dramáticas dos textos com lançamento das publicações, o que acontece nos Festivais do Núcleo dos Festivais Internacionais de Artes Cênicas do Brasil.

.

Saiba mais >>>

Projeto Bombón

Projeto Bombón Gesell-Violência e
Justiça na Ibero-América

Projeto curatorial colaborativo internacional, em parceria com Festival de Teatro Bombón (Argentina) e mais 5 países para criação de obras curtas tendo como um local específico, a Câmara Gesell; um eixo temático, Violência e Justiça e um território, a Ibero-América.
Inspirados nos encontros do Fórum Ibero-Americano sobre Violência e Justiça, foram criados, 12 textos de 30 min cada e o registro do fórum em 13 vídeos publicado em espanhol e português com acesso livre e aberto.

Todos os textos traduzidos português e espanhol bem como os vídeos das palestras do Foro Iberoamericano de Violencia e Justiça, estão disponíveis.

.

Saiba mais >>>

Ficha de Inscrição >>>

ARTE E COMUNIDADE

Monina Bonelli/ Sol Salinas/Argentina

Dias 20 e 21/09/22
Das 14:00h às 18:00h
Local: Dia 20 no SESC Casa Amarela e dia 21 no SESC Santo Amaro
Endereços:
Sesc Casa Amarela: Av. Norte nº 4490 – Casa Amarela
SESC Santo Amaro: Praça do Campo Santo, 1-101 - Santo Amaro
Informações: (81) 992525911
Inscrições até 17/09

* Direcionada a Gestores culturais, produtores, agentes comunitários, arte educadores
* Haverá uma parte prática entregue como trabalho pelo aluno, virtualmente, após os encontros presenciais.

GRATUITO

Inscrição com seleção (20 vagas)

Abordará alternativas às estratégias centralizadoras e top-down que se baseiam em ações como levar cultura aos bairros ou que a apresentam como objeto estático e luxuoso . Uma reflexão sobre território, para compreender e promover seus espaços de expressão, sua própria cultura e sua memória coletiva.

As ações artísticas locais geradas, por exemplo, no quarteirão de um bairro junto com as pessoas que o habitam afirmam a diferença no global, a identidade. O papel da identidade é ativo e dinâmico.

Igualdade de direitos e oportunidades também é ter a possibilidade de produzir e se expressar artisticamente.

CONTEÚDO:

Arte e comunidade. Exposição e apresentação de casos
O que é um projeto Arte e Comunidade? Arte e Direitos Humanos; Democratização da cultura;Curadoria participativa;Apresentação de cases: Bombón Vecinal Abasto / Bombón Casa Teatro

Construção colaborativa do protótipo Bombón Santo Amaro: a ativação de um território e de suas comunidades por meio da arte parte de um diagnóstico e mapeamento que envolve a investigação de seus aspectos geográficos, sociodemográficos, históricos, econômicos e culturais.

SOBRE MONINA BONELLI: artista e curadora de artes cênicas nascida em Buenos Aires, Argentina. Formado na Escola Metropolitana de Arte Dramática da Cidade de Buenos Aires nas carreiras de atuação e teatro. Foi distinguida por prêmios, bolsas e menções a nível nacional e internacional em gestão, representação e escrita teatral.

Desde 2001, desenvolve-se como curadora de espaços e festivais, especializando-se na inovação dos formatos de criação e exposição, da obra de arte e da comunidade.

Na esfera pública, trabalha desde 2013 como assessora de artes cênicas da Bienal de Arte Jovem de Buenos Aires e desde 2016 é diretora artística do Centro Cultural 25 de Mayo.

Na esfera privada, fundou em 2014, juntamente com Cristian Scotton, o Festival de peças curtas site specific Teatro Bombón.

SOBRE SOL SALINAS: contadora Pública, licenciatura em artes pela Universidade de Buenos Aires e pós- graduada em gestão cultural pela Fundação Ortega y Gasset Buenos Aires - Universidade Autônoma de Madri.

De 2007 a 2012 trabalhou como pesquisadora e escritora na revista Imaginación Atrapada eleita como Melhor Publicação Teatral no World Theatre Awards 2011.

Gestora Cultural desde 2012, pesquisar questões específicas dentro do campo artístico-cultural com especial interesse na intersecção entre teatro, política, filosofia, comunidades e tecnologia.

Desde 2017 trabalha como Produtora de Projetos Culturais na Alternativa (antiga Alternativa Teatral).

Desde 2014, junto com Monina Bonelli e Cristian Scotton, faz parte da equipe do Teatro Bombón como Produtora Artística, Produtora Comunitária e Coordenadora Geral.

• 

  Dia 22/09 às 19h

  Teatro Apolo
  • Apresentação do Projeto Bombón Gesell por Monina Bonelli e Sol Salinas (AR)
  • Leitura do texto O Aquário, de Janaína Leite/Brasil/SP.
    Direção: Juliana Piesco/PE
    Elenco: Clara Lucena, Erique Nascimento, José Eudes, Ton de Souza, Joaquim Ângelo/PE (atores ligados ao Núcleo de Pesquisa Pindorama / Graduação em Teatro CAC-UFPE). Participação especial: Ivo Barreto/PE
    
    Janaína Leite estará se apresentando dentro da programação do FETEAG (Festival de Teatro do Agreste) com seu espetáculo STABAT MATER, no Teatro Hermilo. A apresentação acontecerá logo após a leitura. Uma oportunidade para se conhecer mais sobre a obra de Janaína ganhadora do Shell de Melhor Dramaturgia / 2019 e uma referência na pesquisa sobre o uso de documentário e autobiografia no teatro brasileiro.
    

---

• 

  Dia 23/09 às 19h

  Teatro Hermilo Borba Filho
  • Leituras Dramatizadas dos Textos do Projeto Bombón Gesell:
  
  
  • Colors Bars de Giordano Castro/Brasil/PE.
    Direção: Juliana Piesco/PE
    Elenco: Alice Portela, Ariane Fernandes e Lucas Carvalho/PE (atores ligados ao Núcleo de Pesquisa Pindorama / Graduação em Teatro CAC-UFPE).
    
    
• 
  • Os Titãs de Paola Trazuk/AR.
    Direção: Monina Bonelli/AR
    Ator: José Neto Barbosa/PE

---

• 

  Dia 28/09 às 19h

  Teatro Hermilo Borba Filho
  • Leitura dramatizada do texto: Planeta tudo – Alles (planeet Alles) de Esther Gerritsen/Holanda, tradução de Ivam Cabral e Rodolfo García Vázquez – Satyros (Brasil-São Paulo).
    Direção: Rodolfo García Vázquez/SP com Coletivo Caverna/PE.
    Elenco: Edjalma Freitas, Iara Campos, Mozart Oliveira e Naruna Freitas.
    Iluminação: João Guilherme de Paula, Vídeo: Gabriel de Godoy.
    Adereços: Romualdo Freitas.
    Produção: Luiz Manuel
    
    
  • Lançamento da Coleção Holandesa:
    Após a leitura, lançamento da Coleção com 5 volumes, editada pela editora Cobogó.
    
    ***Haverá transmissão ao vivo da leitura, através do canal no YouTube do RESIDE.

CENA EXPANDIDA é a reunião de esforços, compartilhamento de ideias, experiências, recursos e mobilização dos festivais RESIDE, TRANSBORDA - as linguagens da cena, FETEAG , CENA CUMPLICIDADES e FETED.

No enfrentamento dos desafios que passa o setor cultural do país, o CENA EXPANDIDA ainda que em caráter piloto, nasce como um processo visível e contínuo de mobilização e interação.

É a reunião de esforços, compartilhamento de ideias, competências, experiências, recursos e mobilização dos festivais, CENA CUMPLICIDADES, FETEAG, FETED, RESIDE e TRANSBORDA - as linguagens da cena, programados para acontecerem no segundo semestre de cada ano ano.

A articulação conjunta desses festivais forma um grande ‘palco’ de apresentações atuantes e ordenadas durante todo mês de setembro criando assim, uma plataforma de exibição e ações formativas das artes cênicas, que atinge um público amplo e diversificado, ocorrendo em diversos teatros da cidade do Recife.

Mentalidades expandidas e delas precisa. Sua consolidação aponta para oportunidades e programas/políticas inclusivas e contínuas capazes de transformar democratização de acesso à cultura em democracia cultural, patrocínio em investimento, produção cultural em ação educacional, mobilidade em desterritorialização e produção material em reflexão intelectual.